Popular Translations
Muhammad Asad
[But] We said: O fire! Be thou cool, and [a source of] inner peace for Abraham!”
Arthur John Arberry
We said, 'O fire, be coolness and safety for Abraham!
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"
Arabic
قُلۡنَا یَـٰنَارُ كُونِی بَرۡدࣰا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ ٦٩
Transliteration (2021)
qul'nā yānāru kūnī bardan wasalāman ʿalā ib'rāhīm